Explicação dos nomes dos tecidos: Glossário de tecidos inglês-chinês com seus usos

Data: 2025-12-16

Em chinês, chamamos Tecido de 布料(bù liào) ou 面料(miàn liào).

conteúdo mostrar

1. Fibras Naturais 天然纤维 (Tiānrán Xiānwéi)

Nome inglês	中文名 + Pinyin	Explicação
Algodão	棉花 Miánhua	Uma fibra natural macia, conhecida pelo conforto, respirabilidade e versatilidade, comumente usada em roupas do dia a dia, camisas e peças de vestuário leves.
Algodão orgânico	有机棉 Yǒujī Mián	Algodão cultivado sem produtos químicos sintéticos, oferecendo maciez e menor impacto ambiental em comparação com a produção convencional de algodão.
Algodão egípcio	埃及棉 Āijí Mián	Algodão de fibra longa cultivado no Egito, conhecido por sua maciez, brilho, durabilidade e toque luxuoso superiores.
Algodão Pima	皮马棉 Pímǎ Mián	Algodão premium de fibra extralonga cultivado nos EUA, que proporciona excepcional maciez, resistência e retenção de cor.
Algodão Supima®	苏皮马棉 Sūpímǎ Mián	Superior + Pima = Supima®. Supima é uma marca registrada de algodão Pima de alta qualidade, cultivado nos Estados Unidos, com certificação que garante o atendimento a padrões rigorosos para algodão 100% de fibra extralonga (ELS), cultivado principalmente no oeste dos EUA.
Linho	亚麻 Yàmá	Uma fibra natural resistente, proveniente do linho, que oferece excelente respirabilidade, absorção de umidade e uma sensação refrescante em climas quentes.
Fibra de linho	亚麻纤维 Yàmá Xiānwéi	Fibra vegetal conhecida por sua resistência e respirabilidade, frequentemente usada em roupas de verão que requerem resfriamento natural.
Cânhamo	大麻纤维 Dàmá Xiānwéi	Fibra ecológica que oferece durabilidade, respirabilidade e propriedades antibacterianas naturais, comumente usada em têxteis sustentáveis.
Rami	苎麻 Zhumá	Uma fibra natural brilhante, conhecida por sua resistência e respirabilidade, frequentemente misturada para melhorar a textura e o conforto.
Lã	羊毛 Yángmáo	Uma fibra isolante natural que oferece aquecimento, controle de umidade e resistência a odores, amplamente utilizada em roupas para climas frios.
Lã merino	美利奴羊毛 Měilìnú Yángmáo	Lã macia e fina que proporciona excelente regulação de temperatura, conforto e resistência a odores para vestuário de uso externo e de alto desempenho.
Casimira	羊绒 Yángróng ou 开司米 Kāisīmǐ	Fibra de luxo proveniente da caxemira de cabras, oferecendo excepcional maciez, aquecimento e conforto leve em peças de vestuário de alta qualidade.
Alpaca	羊驼毛Yángtuōmáo	Fibra macia, quente e hipoalergênica, conhecida por sua durabilidade e regulação térmica natural.
mohair	马海毛 Mǎhǎimáo ou 安哥拉山羊毛 Āngélā Shānyángmáo	Fibra longa e sedosa de cabras Angorá, que oferece brilho, calor e resistência em suéteres e peças de vestuário especiais.
Seda	丝绸 Sīchóu	Uma fibra proteica natural que oferece maciez, brilho, respirabilidade e conforto, comumente usada em roupas e forros de luxo.
Amoreira seda	桑蚕丝 Sangcánsī	Seda premium produzida por bichos-da-seda domesticados, conhecida por sua uniformidade, textura macia e alta resistência.
Seda Tussah	柞蚕丝 Zuòcánsī	Seda selvagem com textura ligeiramente mais áspera e tom dourado natural, oferecendo durabilidade e um aspecto rústico.
Fibra de coco	椰棕纤维 Yēzōng Xiānwéi	Fibra natural proveniente da casca do coco, utilizada para a fabricação de tecidos estruturais rígidos e em determinadas aplicações sustentáveis.
Juta	黄麻 Huángmá	Fibra vegetal forte e grossa, comumente usada para lonas, bolsas e têxteis industriais, em vez de vestuário.
paina	木棉 Mùmián	Fibra natural leve utilizada como material de enchimento devido à sua flutuabilidade e maciez.
Viscose de bambu	竹纤维Zhú Xiānwéi	Fibra regenerada a partir de celulose de bambu, que proporciona maciez, respirabilidade, propriedades antibacterianas naturais e controle da umidade.

2. Fibras Sintéticas 合成纤维 (Héchéng Xiānwéi)

Nome inglês	中文名 + Pinyin	Explicação
Poliéster:	涤纶 Dílún ou 聚酯纤维 Jù zhǐ xiān wéi	Uma fibra sintética durável e resistente a rugas, que oferece secagem rápida e é amplamente utilizada em vestuário, roupas esportivas e tecidos para atividades ao ar livre.
Poliéster reciclado	再生涤纶 Zàishēng Dílún	Poliéster feito a partir de garrafas recicladas ou materiais descartados, oferecendo durabilidade semelhante e, ao mesmo tempo, reduzindo o impacto ambiental.
Nylon	尼龙 Nílóng ou 锦纶 Jǐnlún	Uma fibra forte e resistente à abrasão, com excelente elasticidade, comumente usada em roupas esportivas, agasalhos e tecidos técnicos.
nylon 6	尼龙6 Nílóng Liù	Uma fibra de nylon versátil, conhecida por sua resistência, elasticidade e boa capacidade de tingimento, utilizada em tecidos para uso externo e industrial.
nylon 66	尼龙66 Nílóng Liùliù	Uma variante de nylon de alta resistência e resistente ao calor, comumente usada em tecidos de alto desempenho e em aplicações externas exigentes.
Nylon Reciclado	再生尼龙 Zàishēng Nílóng	Nylon regenerado a partir de redes de pesca descartadas ou materiais residuais, oferecendo sustentabilidade com desempenho semelhante ao nylon virgem.
Spandex / Elastano	氨纶 Ānlún	Uma fibra sintética altamente elástica que proporciona elasticidade, recuperação e conforto, frequentemente incorporada em roupas esportivas e peças de vestuário ajustadas.
Lycra®	莱卡 Láikǎ	Um elastano de marca reconhecida por sua elasticidade superior, conforto e capacidade de manter a forma em roupas esportivas, roupas íntimas e peças de alta performance.
Acrílico	腈纶 Jīnglún	Uma fibra sintética leve, semelhante à lã, que oferece aquecimento, maciez e boa retenção de cor em malhas e suéteres.
Modacrílico	改性腈纶 Gǎixìng Jīnglún	Uma mistura acrílica resistente à chama, utilizada em roupas de proteção, peles sintéticas e aplicações têxteis especiais.
Polipropileno (PP)	聚丙烯纤维 Jùbǐngxī Xiānwéi	Uma fibra leve que oferece excelente gerenciamento de umidade e propriedades de secagem rápida, frequentemente usada em camadas de base.
Poliuretano (fibra de PU)	聚氨酯纤维 Jù'ānzhǐ Xiānwéi	Fibra sintética flexível utilizada em aplicações de estiramento, revestimentos e certos tecidos elásticos.
Aramida	芳纶 Fānglún	Fibra de alta resistência e resistente ao calor, utilizada em vestuário de proteção, tecidos industriais e aplicações militares.
Fibra de PVC	PVC纤维 PVC Xiānwéi	Fibra sintética com resistência à água e durabilidade, utilizada principalmente em tecidos revestidos e aplicações industriais.
Fibra de polietileno	聚乙烯纤维 Jùyǐxī Xiānwéi	Fibra leve que oferece durabilidade e resistência química, frequentemente usada em tecidos não tecidos ou técnicos.
Rayon	人造丝 Rénzàosī ou 粘胶纤维 Niánjiāo Xiānwéi	Uma fibra semissintética feita de celulose, que oferece maciez e respirabilidade semelhantes às fibras naturais.
Microfibra	超细纤维 Chāoxì Xiānwéi	Fibras sintéticas extremamente finas que proporcionam maciez, absorção e textura suave, amplamente utilizadas em roupas de alta performance e panos de limpeza.
Viscose/Rayon	粘胶纤维 Niánjiāo Xiānwéi	Uma fibra à base de celulose que oferece toque macio, bom caimento e respirabilidade, frequentemente usada em vestidos e blusas.
Modal	莫代尔 Modàier	Fibra de celulose regenerada conhecida por sua maciez, suavidade e propriedades de absorção de umidade, frequentemente misturada com algodão para maior conforto.
liocel	莱赛尔 Láisàier	Fibra sustentável proveniente da polpa de madeira, que oferece toque macio, caimento suave e respirabilidade, com processo de produção ecologicamente correto.
Tencel	天丝 Tian Sī	O tecido Tencel é um material sustentável feito de polpa de madeira. TENCEL™ é a marca das fibras de Lyocell produzidas pela empresa austríaca Lenzing Group. As fibras TENCEL™ são macias ao toque, suaves e luxuosas em brilho e fluidez.
Acetato	醋酸纤维 Cùsuān Xiānwéi	Fibra semissintética com textura lisa e acabamento brilhante, comumente usada em forros, vestidos e roupas formais.
Rayon de cupramônio	铜氨纤维 Tóng'ān Xiānwéi	Fibra de celulose regenerada com alto brilho e toque macio, historicamente utilizada em tecidos luxuosos e leves.

3. Tecidos Misturados 混纺面料 (Hùn fǎng Miànliào)

Nome inglês	中文名 + Pinyin	Explicação
Poliéster-Algodão (TC)	涤棉 Dímián	Uma mistura de poliéster e algodão que oferece durabilidade, respirabilidade e conforto, amplamente utilizada em camisas, uniformes e roupas casuais.
CVC (Algodão de Alto Valor)	主成分棉 Zhǔchéngfèn Mián	Mistura com maior teor de algodão do que de poliéster, proporcionando conforto, maciez e respirabilidade, com menor encolhimento e amassamento.
Algodão-Elastano	棉氨 Mián Ān	Algodão misturado com elastano para aumentar a elasticidade, o conforto e a retenção da forma em camisetas, leggings e peças de vestuário elásticas para o dia a dia.
Algodão-Poliéster-Elastano	棉涤氨 Mián Dí Ān	Mistura versátil de três fibras que oferece maciez, durabilidade e elasticidade, comumente usada em roupas esportivas e peças de vestuário ajustadas.
Algodão-Modal	棉莫代尔 Mián Mòdàier	Mistura macia e respirável que combina o conforto do algodão com o toque suave e a capacidade de absorção de umidade do Modal.
Algodão-Liocel	棉莱赛尔 Mián Láisaier	Mistura respirável e sustentável que oferece maciez, absorção de umidade e melhor caimento para camisas e roupas casuais de alta qualidade.
Algodão-Bambu	棉竹纤维 Mián Zhúxiānwéi	Mistura de algodão com viscose de bambu para melhorar a maciez, o desempenho antibacteriano e a absorção de umidade.
Algodão-Cânhamo	棉麻 Mián Má	Mistura natural que proporciona respirabilidade, resistência e textura, comumente usada em roupas de verão e vestuário ecológico.
Algodão-Linho	棉亚麻 Mián Yàmá	Mistura respirável que combina a maciez do algodão com as propriedades refrescantes do linho, ideal para roupas de clima quente.
poliéster elastano	涤氨 Dí Ān	Tecido elástico e resistente que proporciona elasticidade e recuperação, comumente usado em leggings, roupas de ioga e tops esportivos.
Nylon-Elastano	锦氨 JǐnĀn	Tecido de alta elasticidade com resistência, respirabilidade e controle de umidade, amplamente utilizado em roupas de banho e roupas esportivas de alto desempenho.
Nylon-Poliéster	锦涤 Jǐn Dí	Mistura durável e resistente à abrasão, utilizada em bolsas, roupas de exterior e tecidos técnicos que exigem maior resistência.
Tencel-Poliéster	天丝涤纶 Tiānsī Dílún	Combina a suavidade natural com maior durabilidade e resistência a rugas, sendo ideal para peças casuais e de viagem.
Viscose-Nylon	黏胶尼龙 Niánjiāo Nílóng	Tecido misto que proporciona caimento suave, maior resistência e toque confortável para vestidos e blusas leves.

4. Tecidos de malha 针织面料 (Zhēnzhī Miànliào)

Nome inglês	中文名 + Pinyin	Explicação
Único Jersey	单面平纹 Dānmiàn Píngwén	Malha leve e elástica com superfície lisa e interior macio, comumente usada em camisetas e roupas casuais.
Camisa Dupla	双面平纹 Shuāngmiàn Píngwén	Malha mais espessa e estável, com faces idênticas em ambos os lados, oferecendo durabilidade e estrutura.
Costela malha	罗纹针织 Luówén Zhēnzhī	Malha texturizada com nervuras em relevo que proporcionam elasticidade, comumente usada para punhos, golas e peças de vestuário ajustadas.
Interlock	双面针织 Shuāngmiàn Zhēnzhī	Tecido de malha lisa e densa que oferece estabilidade, maciez e boa cobertura para camisas e roupas esportivas.
Ponte / Ponte Roma	罗马布 Luómǎ Bù	Tecido de malha dupla estável que oferece estrutura lisa, durabilidade e leve elasticidade, usado em vestidos e calças.
Terry Francês	毛圈布 Máoquān Bù	Malha de peso médio com laços macios no interior, proporcionando absorção de umidade e conforto para moletons e calças de moletom.
Velo	摇粒绒 Yáolìróng	Tricô quente com interior escovado para isolamento térmico e maciez, amplamente utilizado em moletons com capuz e camadas intermediárias para atividades ao ar livre.
Polar Fleece	抓绒 Zhuāróng	Malha de poliéster felpuda que oferece aquecimento, respirabilidade e secagem rápida, ideal para jaquetas e peças de sobreposição para climas frios.
Sherpa Fleece	羊羔绒 Yánggāo Róng	Inspirado na textura da lã de ovelha, o tecido Sherpa é feito de poliéster 100% sintético. Sua superfície macia e felpuda retém o calor com eficiência.
microfleece	超细抓绒 Chāoxì Zhuāróng	Tecido polar leve e macio que proporciona isolamento térmico e respirabilidade em camadas base e jaquetas.
Camisa elástica	弹力平纹 Tánlì Píngwén	Malha mista com elastano para elasticidade e conforto, usada em blusas e vestidos justos.
Camisa de bambu	竹纤维平纹 Zhúxiānwéi Píngwén	Malha macia e respirável com propriedades antibacterianas naturais, ideal para roupas íntimas, camisetas e roupas de descanso.
Jersey Modal	莫代尔平纹 Mòdàier Píngwén	Tecido de malha macio e sedoso que oferece excelente caimento, suavidade e absorção de umidade.
Camisa Tencel	天丝平纹 Tiānsī Píngwén	Malha sustentável com toque fresco e respirável, frequentemente usada em blusas e roupas esportivas de alta qualidade.
tecido de malha	网眼布 Wǎngyǎn Bù	Malha de estrutura aberta que oferece ventilação e conforto leve, usada em roupas esportivas e tecidos de forro.
Malha elétrica	强力网布 Qiánglì Wǎngbù	Malha elástica de suporte usada em painéis de roupas esportivas, roupas íntimas e peças de compressão.
Malha Jacquard	提花针织 Tíhuā Zhēnzhī	Tricô com padrões criados através de técnicas complexas de tricô, oferecendo texturas decorativas e interesse visual.
Suéter Tricotado	毛衣针织 Máoyī Zhēnzhī	Tricô macio usado para suéteres, oferecendo aquecimento, textura e diversos padrões, desde tramas leves até tramas mais grossas.
Malha Waffle	华夫格 Huáfugé	Malha texturizada que lembra um padrão de waffle, oferecendo respirabilidade, elasticidade e isolamento térmico.
Malha de compressão	加压针织 Jiāyā Zhēnzhī	Malha firme e altamente elástica que oferece suporte muscular, estabilidade e melhora a circulação sanguínea em roupas esportivas de alto desempenho.

5. Tecidos 梭织面料 (Suōzhī Miànliào)

Nome inglês	中文名 + Pinyin	Explicação
Tecer liso	平纹 Píngwén	A estrutura de tecido mais simples, que proporciona durabilidade e textura suave, é comumente usada em camisas, vestidos e roupas leves.
Sarja	斜纹 Xiéwen	O tecido diagonal oferece resistência, caimento e textura visual, sendo frequentemente usado em jeans, calças chino e agasalhos.
Herringbone	人字纹 Rénzì Wén	Variação do tecido sarjado com padrão em ziguezague, proporcionando interesse visual e durabilidade em ternos e jaquetas.
Houndstooth	千鸟格 Qiāndiǎo Gé	Tecido sarjado clássico com padrão que lembra um dente de cachorro, comumente usado em roupas sob medida e agasalhos da moda.
Cetim	缎纹 Duànwen	Tecido liso e lustroso com superfície brilhante, frequentemente usado em roupas de noite, forros e peças de luxo.
charmeuse	缎面丝绸 Duànmiàn Sīchóu	Tecido leve de cetim com alto brilho, que oferece caimento suave e textura macia para vestidos e lingerie.
Popelina	平纹细布 Píngwén Xìbù	Tecido leve de trama simples com textura firme, comumente usado em camisas, uniformes e roupas casuais.
Oxford	牛津布 Niújīn Bù	A estrutura em trama de cesta oferece durabilidade e textura, sendo amplamente utilizada em camisas sociais e equipamentos para atividades ao ar livre.
Chambray	绸布 Chóubù	Tecido leve de trama simples, frequentemente tingido com fios de urdidura coloridos, usado em camisas casuais e roupas de verão.
Tela	帆布 Fanbù	Tecido de trama simples e resistente, que oferece força e durabilidade, comumente usado em bolsas, calçados e roupas de trabalho.
Tecido Ripstop	防撕裂布 Fáng Sīliè Bù	Tecido reforçado com fios mais grossos entrelaçados para evitar rasgos, amplamente utilizado em tecidos para uso externo e militar.
gabardine	斜纹细布 Xiéwén Xìbù	Tecido sarjado resistente e durável com acabamento liso, comumente usado em ternos, calças e casacos.
brim	牛仔 Niúzǎi	Tecido de sarja resistente, geralmente feito de algodão, tradicionalmente usado em calças jeans e roupas casuais.
Veludo cotelê	灯芯绒 Dēngxīn Róng	Tecido sarjado de pelo cortado que forma nervuras distintas, proporcionando textura, aquecimento e durabilidade em calças e jaquetas.
Flanela	法兰绒 Fǎlán Róng	Tecido macio e escovado que oferece calor e conforto, comumente usado em camisas, pijamas e roupas de inverno.
amarelinha	麻纹布 Má Wén Bù	Tecido de sarja ou trama aberta que oferece textura e respirabilidade, frequentemente usado em ternos e jaquetas.
seersucker	Pào Pào Shā	Tecido leve e franzido que cria listras texturizadas para maior respirabilidade e conforto em roupas de verão.

6. Tecidos técnicos e para exteriores 户外及功能性面料 (Hùwài Jí Gōngnéng Xìng Miànliào)

Nome inglês	中文名 + Pinyin	Explicação
softshell	软壳布 Ruǎn Kè Bù	Tecido elástico, resistente ao vento e repelente à água, usado para jaquetas e roupas para atividades ao ar livre.
Casca dura	硬壳布 Yìng Kè Bù	Tecido impermeável, resistente ao vento e durável, usado em jaquetas de chuva e roupas técnicas para atividades ao ar livre.

7. Materiais impermeáveis e de proteção 防水及防护材料 (Fángshuǐ Jí Fánghù Cáiliào)

Nome inglês	中文名 + Pinyin	Explicação
Tela revestida de PVC	PVC涂层布 PVC Túcéng Bù	Tecido sintético impermeável usado em capas de chuva, lonas e coberturas protetoras.
Tecido revestido com PU	聚氨酯涂层布 Jù'ānzhǐ Túcéng Bù	Tecido leve e impermeável com flexibilidade, comumente usado em jaquetas e roupas de chuva.
Laminado TPU	热塑性聚氨酯膜 Rè Sùxìng Jù'ānzhǐ Mó	Película fina, impermeável e respirável, laminada em tecidos para vestuário técnico para atividades ao ar livre.
Membrana impermeável e respirável	防水透气膜 Fángshuǐ Tòuqì Mó	Camada que bloqueia a água, mas permite a saída do vapor de umidade, usada em equipamentos de alto desempenho para atividades ao ar livre.
Tecido resistente ao fogo	阻燃面料 Zǔrán Miànliào	Tecidos especiais tratados ou inerentemente resistentes a chamas, utilizados em roupas e uniformes de proteção.
tecido reflexivo	反光面料 Fǎnguāng Miànliào	Tecido com superfícies refletoras para aplicações de segurança, comumente usado em roupas de trabalho e agasalhos.
Tecido Antiestático	防静电面料 Fáng Jìngdiàn Miànliào	Tecido tratado para reduzir a eletricidade estática, usado em eletrônicos, salas limpas e vestuário industrial.

8. Materiais de Isolamento 保暖材料 (Bǎonuǎn Cáiliào)

Nome inglês	中文名 + Pinyin	Explicação
Para baixo	羽绒 Yǔróng	Material isolante natural derivado de penas de aves, que proporciona aquecimento leve e alto volume para jaquetas e sacos de dormir.
Ganso para baixo	鹅绒 É Róng	Penugem premium que oferece alta relação calor-peso e compressibilidade para isolamento externo de alta qualidade.
Abaixar-se	鸭绒 Yā Róng	O tipo de penugem mais comum proporciona aquecimento, sendo um pouco mais pesada que a penugem de ganso.
Penugem sintética	合成羽绒 Héchéng Yǔróng	Isolamento sintético projetado para imitar o poder de aquecimento do pluma, mantendo seu desempenho mesmo quando molhado.
Enchimento de poliéster	涤纶填充物 Dílún Tiánchōng Wù	Fibras de poliéster leves e isolantes usadas em jaquetas, sacos de dormir e cobertores.

9. Outras

Nome inglês	中文名 + Pinyin	Explicação
Veludo	天鹅绒 Tiān'é Róng	Tecido macio e luxuoso com pelo denso, usado em roupas de noite, estofados e peças decorativas.
veludo	丝绒 Sirong	Tecido de malha semelhante ao veludo, que oferece elasticidade, maciez e brilho, ideal para uso casual e roupas de descanso.
Cetim	缎子 Duànzi	Tecido brilhante e liso com superfície lustrosa, usado em roupas de noite e forros.
Organza	欧根纱 Ōugēn Shā	Tecido fino, firme e transparente, usado para sobreposições, roupas de noite e vestidos de noiva.
Chiffon	雪纺 Xuěfǎng	Tecido leve, transparente e fluido, usado em vestidos, lenços e peças de vestuário delicadas.
renda	蕾丝 Lěisī	Tecido decorativo vazado, feito com fios entrelaçados, torcidos ou tricotados, frequentemente usado em acabamentos e peças de vestuário.
tule	薄纱 Bósha	Tecido de rede fina usado para sobreposições, tutus, véus e efeitos decorativos em peças de vestuário.
Gaze	纱布 Shābù	Tecido leve e de trama frouxa, usado em roupas de verão, sobreposições e têxteis médicos.
Jacquard	提花布 Tíhuā Bù	Tecido com padrões entrelaçados criados durante a tecelagem, usado para vestuário decorativo e de alta qualidade.
Brocado	锦缎 Jǐnduàn	Tecido rico e estampado com desenhos em relevo, frequentemente usado em vestimentas cerimoniais ou de luxo.
Terry Cloth	毛巾布 Máojīn Bù	Tecido com laços em um ou ambos os lados, usado em toalhas, roupões e roupas casuais de descanso.
Pele sintetica	仿毛皮 Fǎng Máopí	Pele sintética que imita a pele verdadeira, usada para moda, acabamentos e acessórios.
neoprene	氯丁橡胶布 Lǜdīng Xiàngjiāo Bù	Tecido de borracha sintética com elasticidade e isolamento térmico, usado em roupas de mergulho, roupas esportivas e peças de vestuário da moda.